1 00:00:01,637 --> 00:00:03,663 [muzică instrumentală] 2 00:00:14,262 --> 00:00:15,765 Arată bine, Junior. 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,836 Hei, ești gata să dai jos Bar Harbor sâmbătă? 4 00:00:17,836 --> 00:00:20,908 - Ăsta e planul. -[râde] Oh, da. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,547 Bine, bine, hai să vedem cum jucătorul vedeta Mosquito 6 00:00:23,547 --> 00:00:25,752 poate face împotriva membrul Hall-of-Famer. 7 00:00:25,752 --> 00:00:29,359 Haide. Bine. Hei, amice. 8 00:00:29,359 --> 00:00:31,262 Hei, ai lansat un joc grozav săptămâna trecută, omule. 9 00:00:31,262 --> 00:00:34,536 Îmi place să te încurajez, amice. Ține-o tot așa, bine? 10 00:00:34,536 --> 00:00:37,408 Obișnuiam să lansam pentru Skeets pe vremuri, tânără armă. 11 00:00:37,408 --> 00:00:39,478 [Mark] Știi? nu stiu dacă ai auzit vreodată. 12 00:00:39,478 --> 00:00:42,018 Eram cunoscut de departe pentru „My Low High Low”. 13 00:00:42,018 --> 00:00:44,021 Crezi că te descurci terenul acela? 14 00:00:44,021 --> 00:00:45,725 -Aduceți-l. -[Mark] Oh! 15 00:00:45,725 --> 00:00:48,062 [râde] 16 00:00:54,008 --> 00:00:57,180 [muzică plină de suspans] 17 00:01:05,430 --> 00:01:08,336 -[geme] -[crăpături ale oaselor] 18 00:01:09,707 --> 00:01:12,645 [geme] 19 00:01:15,017 --> 00:01:16,352 Oh, nu! 20 00:01:18,992 --> 00:01:20,261 [gâfâind] 21 00:01:20,261 --> 00:01:22,532 [muzică instrumentală] 22 00:01:22,532 --> 00:01:25,037 Mm... 23 00:01:25,037 --> 00:01:26,574 Bună dimineața, băieți. 24 00:01:26,574 --> 00:01:30,181 Ascultă, Simt că doar, um, 25 00:01:30,181 --> 00:01:33,053 Trebuie să devin cu adevărat real cu voi băieți. 26 00:01:33,053 --> 00:01:35,357 De exemplu, fără trucuri, fără jocuri de cuvinte. 27 00:01:35,357 --> 00:01:38,798 Doar eu și tu vorbim. 28 00:01:38,798 --> 00:01:41,069 Deci, iată chestia. 29 00:01:41,069 --> 00:01:44,441 Mama mea s-a întâlnit acest ratat, 30 00:01:44,441 --> 00:01:48,617 Îl spun Mut-Mumb, de șase luni acum. 31 00:01:48,617 --> 00:01:52,726 Și aseară la cină ea îmi spune că se mută. 32 00:01:52,726 --> 00:01:56,332 De exemplu, „Treceți cartofii. Ai un proaspăt tată.” 33 00:01:56,332 --> 00:02:00,508 Așa că am luat decizia a te muta, 34 00:02:00,508 --> 00:02:03,347 și nu vorbesc cu ea chiar acum, 35 00:02:03,347 --> 00:02:07,221 motiv pentru care apreciez asta comunitatea acum mai mult ca niciodată. 36 00:02:07,221 --> 00:02:09,960 Ce în numele lui Dumnezeu faci aici? 37 00:02:09,960 --> 00:02:12,098 Am un spectacol nou. 38 00:02:12,098 --> 00:02:14,736 Cafea cu Elaine. Nefiltrat. Fara zahar. 39 00:02:14,736 --> 00:02:16,105 Mare. sunt sigur va fi un mare succes. 40 00:02:16,105 --> 00:02:17,643 Nu, vreau să spun, de ce ești aici, 41 00:02:17,643 --> 00:02:19,479 dormi pe canapeaua mea? 42 00:02:19,479 --> 00:02:21,651 - M-am mutat din casa mea. -Da, păi, întoarce-te înăuntru. 43 00:02:21,651 --> 00:02:24,055 Am deja un oaspete nedorit al casei. 44 00:02:24,055 --> 00:02:25,558 Nu am nevoie de altul. 45 00:02:28,363 --> 00:02:30,234 Vă amintiți, băieți? când vă povesteam despre 46 00:02:30,234 --> 00:02:34,341 șeful meu uimitor care este aproape ca o figură paternă? 47 00:02:36,112 --> 00:02:37,481 Ei bine, a murit. 48 00:02:38,517 --> 00:02:40,988 Deci acum sunt blocat cu acest tip. 49 00:02:40,988 --> 00:02:44,194 [muzică optimistă] 50 00:02:55,217 --> 00:02:56,586 [usa se deschide] 51 00:02:56,586 --> 00:02:58,356 dimineata! 52 00:02:58,356 --> 00:03:00,828 Nu lăsa câinele să... 53 00:03:00,828 --> 00:03:02,297 [Elaine] Bună dimineața, Sarah. 54 00:03:02,297 --> 00:03:04,102 Chiar ar trebui să-l numești câinelui. 55 00:03:04,102 --> 00:03:06,673 Oh, nu-i dau un nume și nu-i dau o casă. 56 00:03:06,673 --> 00:03:08,209 - Ce se întâmplă aici? -Oh, eu sunt... 57 00:03:08,209 --> 00:03:10,080 În mod clar, am un infractor. 58 00:03:10,080 --> 00:03:12,919 Chemați poliția. De ce ești aici? 59 00:03:12,919 --> 00:03:16,793 Oh, mi-am tăiat degetul pe un ruginit chip vechi de homar. Vrei să vezi? 60 00:03:16,793 --> 00:03:18,397 Da, nu, uh, Elaine se va ocupa de asta. 61 00:03:18,397 --> 00:03:20,233 Ar trebui să-ți dau o vaccinare împotriva tetanosului, totuși. 62 00:03:20,233 --> 00:03:21,803 Acel Eddie McCroy. 63 00:03:21,803 --> 00:03:26,513 El a intrat în teritoriul meu de homar din nou. 64 00:03:26,513 --> 00:03:29,653 Așa că a trebuit să încep tăindu-i geamanduri. 65 00:03:29,653 --> 00:03:33,092 Încă vă certați cu el? Când se va termina această nebunie? 66 00:03:33,092 --> 00:03:34,563 Când e mort. 67 00:03:34,563 --> 00:03:36,533 Îl voi doborî, și apoi îl voi îndesa 68 00:03:36,533 --> 00:03:38,805 într-o veche capcană ruginită pentru homari, 69 00:03:38,805 --> 00:03:40,575 și apoi voi arunca-l peste bord. 70 00:03:40,575 --> 00:03:42,144 ar trebui să-ți dau un împușcat împotriva rabiei. 71 00:03:42,144 --> 00:03:43,981 Faci spume la gură. 72 00:03:45,150 --> 00:03:46,485 [muzică instrumentală] 73 00:03:47,789 --> 00:03:50,127 Hei, uite. ce faci, ce crezi? 74 00:03:50,127 --> 00:03:51,931 Adică, este, este drăguț? 75 00:03:51,931 --> 00:03:54,435 Sau o face, arata ca Mă străduiesc prea mult? 76 00:03:54,435 --> 00:03:56,674 -Cred că este adorabil. Da. -Serios? 77 00:03:56,674 --> 00:03:59,178 Adică, poate că ar arăta mai bine cu centura. 78 00:03:59,178 --> 00:04:01,683 Louisa, știu, noi suntem gay, 79 00:04:01,683 --> 00:04:03,687 dar e timpul știai adevărul. 80 00:04:03,687 --> 00:04:05,323 Nu știm nimic despre modă. 81 00:04:05,323 --> 00:04:07,529 -[Louisa batjocorește] -Hm, vorbeste pentru tine. 82 00:04:07,529 --> 00:04:10,200 Acum douăzeci de ani când eram tu-știi-cine-i bucătarul privat, 83 00:04:10,200 --> 00:04:12,338 designeri, stilisti intrau și ieșeau. 84 00:04:12,338 --> 00:04:14,709 Și într-o noapte Pregăteam cina pentru... Ah! 85 00:04:14,709 --> 00:04:16,479 -Ah. -Te omoara,nu-i asa? 86 00:04:16,479 --> 00:04:18,182 Da, nu semnați niciodată un NDA. 87 00:04:18,182 --> 00:04:20,186 Este o închisoare nu vei fi niciodată eliberat de. 88 00:04:20,186 --> 00:04:21,590 Nu ai orice prietenă 89 00:04:21,590 --> 00:04:22,892 poti vorbi despre moda? 90 00:04:22,892 --> 00:04:26,701 Ei bine, vreau să spun, acolo-acolo e Nicole. Hm... 91 00:04:26,701 --> 00:04:29,071 S-a mutat la Missoula. Și apoi Corinne. 92 00:04:29,071 --> 00:04:31,576 Dar apoi a avut gemenii, deci... 93 00:04:31,576 --> 00:04:35,483 Și apoi cred că Mark este pur și simplu amabil a devenit lumea mea-întreaga mea. 94 00:04:35,483 --> 00:04:37,488 Ei bine, nu știu zip despre modă, 95 00:04:37,488 --> 00:04:41,329 dar știu că femeile au nevoie prietene de sex feminin, 96 00:04:41,329 --> 00:04:42,999 dacă pentru niciun alt motiv, ca să ne putem răni 97 00:04:42,999 --> 00:04:46,239 toți proștii, ignoranții, chestii imature, insensibile 98 00:04:46,239 --> 00:04:49,513 asta fac barbatii. Compania actuală exclusă. 99 00:04:49,513 --> 00:04:52,485 -Oh, oprește-te. -Dar nu e puțin ciudat? 100 00:04:52,485 --> 00:04:54,221 Adică, cum ar trebui a merge în jur 101 00:04:54,221 --> 00:04:56,392 găsesc cel mai bun prieten la vârsta mea? 102 00:04:56,392 --> 00:04:59,533 nu stiu, poate la petrecerea victoriei, 103 00:04:59,533 --> 00:05:02,672 când sărbătorim victoria noastră împotriva lui Bar Harbor 104 00:05:02,672 --> 00:05:04,977 toată noaptea! 105 00:05:04,977 --> 00:05:07,916 - Buzz, buzz, buzz, buzz. -La revedere, o serie de înfrângeri de 12 ani. 106 00:05:07,916 --> 00:05:10,086 - La revedere, Bar Harbor. -Oh! 107 00:05:10,086 --> 00:05:12,592 Victoria este la îndemâna noastră! 108 00:05:12,592 --> 00:05:17,334 -Da, pot sa gust. -Du-te ciocănitoare! 109 00:05:17,334 --> 00:05:21,476 Eddie McCroy, ce faci aici? 110 00:05:21,476 --> 00:05:22,979 De ce nu faci tu și pălăria ta du-te înapoi 111 00:05:22,979 --> 00:05:25,149 la Bar Harbor, unde aparții? 112 00:05:25,149 --> 00:05:27,822 Îmi pot întinde capcanele oriunde vreau eu. 113 00:05:27,822 --> 00:05:30,995 Ce zici să închizi capcana și să pleci naibii de aici? 114 00:05:30,995 --> 00:05:32,631 Bine, bine, hai să ne liniștim cu toții 115 00:05:32,631 --> 00:05:35,872 și poate să salveze acest entuziasm pentru diamantul de baseball? 116 00:05:35,872 --> 00:05:38,043 -Amenda. -Amenda. 117 00:05:38,043 --> 00:05:40,648 Du-te țânțarii! Și obține ciocanul ăsta de aici. 118 00:05:40,648 --> 00:05:43,687 Este ciocănitoarea, și știi asta. 119 00:05:45,691 --> 00:05:48,296 -[geme] -Asta e rău. 120 00:05:48,296 --> 00:05:50,935 Mă ocup eu de diagnostic. Mulțumesc, Elaine. 121 00:05:50,935 --> 00:05:54,208 Am încurcat, doctore. Junior este jucătorul vedetă al lui Skeeters. 122 00:05:54,208 --> 00:05:57,515 Cel mai puternic braț, cel mai mare liliac, dar ar fi trebuit să știu asta 123 00:05:57,515 --> 00:05:59,819 „My Low High Low” i-ar putea învinge pe cei mai buni! 124 00:05:59,819 --> 00:06:01,456 Aceasta este prima dată peste un deceniu 125 00:06:01,456 --> 00:06:03,059 chiar am avut o șansă la învingerea Bar Harbor. 126 00:06:03,059 --> 00:06:04,662 Da, dacă e în regulă cu corul grecesc, 127 00:06:04,662 --> 00:06:06,566 Aș vrea să vorbesc cu pacientul. 128 00:06:06,566 --> 00:06:08,236 -Cum ne-a chemat? - Înseamnă doar să taci. 129 00:06:08,236 --> 00:06:10,407 -Bine. -Nu e grav, nu? 130 00:06:10,407 --> 00:06:12,579 Nu știu, ar putea fi o încordare musculară, 131 00:06:12,579 --> 00:06:15,551 a-un nerv ciupit, sau semnul a unei probleme mai serioase. 132 00:06:15,551 --> 00:06:17,822 [Martin] Junior, e acolo pe cineva ar trebui să sune Elaine? 133 00:06:17,822 --> 00:06:20,928 - L-am sunat deja pe tatăl meu. -Oh, sunt un om mort. 134 00:06:20,928 --> 00:06:24,301 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă cu fiul meu? 135 00:06:24,301 --> 00:06:26,005 - Acesta este fiul tău? -[Elaine] Da. 136 00:06:26,005 --> 00:06:28,109 - El este Glendon Jr.. -[Glendon] Ce sa întâmplat? 137 00:06:28,109 --> 00:06:30,013 [Junior] M-am băgat timp suplimentar la antrenamentele de batate, 138 00:06:30,013 --> 00:06:32,117 cum am vorbit, și apoi a venit Mark. 139 00:06:32,117 --> 00:06:34,890 Nu a fost vina mea. A fost nenorocitul „My Low High Low”. 140 00:06:34,890 --> 00:06:38,163 M-am rănit la spate, dar sunt bine. Ar trebui să fiu bun la joc. 141 00:06:38,163 --> 00:06:41,102 Bine. Mai bine fii. 142 00:06:41,102 --> 00:06:43,674 Știi, eu am fost ulciorul vedetă pentru Skeets din vremea mea? 143 00:06:43,674 --> 00:06:45,711 Știi cât de mândru mă face ca Junior aici 144 00:06:45,711 --> 00:06:48,718 este cea mai bună șansă a noastră de a învinge Bar Harbor în 12 ani? 145 00:06:48,718 --> 00:06:50,855 Acest copil este deja celebru pe aici. 146 00:06:50,855 --> 00:06:55,364 Auzi asta? Haide, campion. Hai să te ducem într-o baie de gheață. 147 00:06:55,364 --> 00:06:58,570 Doar ca să știi, poate campionul o hernie de disc 148 00:06:58,570 --> 00:07:00,742 sau altceva care ar putea duce la răni suplimentare. 149 00:07:00,742 --> 00:07:03,346 - Chiar ar trebui să... Ah! -Ah! Ah! 150 00:07:03,346 --> 00:07:05,484 -Ce s-a întâmplat? -O, bratul meu! 151 00:07:05,484 --> 00:07:07,221 -[Glendon] Huh! Ce? -[Junior geme] 152 00:07:07,221 --> 00:07:08,958 Ce i-ai făcut fiului meu? 153 00:07:08,958 --> 00:07:11,730 [geme] 154 00:07:12,598 --> 00:07:15,704 [temă muzicală] 155 00:07:32,805 --> 00:07:35,611 [geme] 156 00:07:35,611 --> 00:07:37,782 Se pare că și-a rupt antebrațul. 157 00:07:37,782 --> 00:07:39,786 Se pare că i-ai rupt antebratul. 158 00:07:39,786 --> 00:07:41,890 Necrezut. Oh, ai distrus totul. 159 00:07:41,890 --> 00:07:43,894 Se apropie jocul, burse de facultate. 160 00:07:43,894 --> 00:07:46,065 Nu, pur și simplu nu face orice simț i s-a rupt brațul 161 00:07:46,065 --> 00:07:48,504 atât de ușor. trebuie să fac câteva raze X pentru a evalua în continuare... 162 00:07:48,504 --> 00:07:50,040 Oh, ai făcut destule. 163 00:07:50,040 --> 00:07:53,814 Îmi iau fiul la Spitalul Bar Harbor. 164 00:07:53,814 --> 00:07:55,851 Vei auzi de la avocații mei. 165 00:07:55,851 --> 00:07:57,522 Ce? 166 00:07:57,522 --> 00:08:00,561 Ooh! Ha-ha! 167 00:08:00,561 --> 00:08:03,834 Îmi place asta acum asta e vina ta. 168 00:08:03,834 --> 00:08:05,637 -[Mark] Doar, uh... -Nu e vina mea. Ieși. 169 00:08:05,637 --> 00:08:08,644 Ooh! Ha-ha... 170 00:08:08,644 --> 00:08:10,647 Este ca un uriaș, gen, 171 00:08:10,647 --> 00:08:14,589 o greutate mare de pe umerii mei. 172 00:08:14,589 --> 00:08:17,529 [Mark] Ooh, ooh, ooh, ooh! 173 00:08:17,529 --> 00:08:20,300 Hei, îmi pare rău pentru ceartă cu mama ta, 174 00:08:20,300 --> 00:08:23,273 dar îmi place noul tău spectacol. 175 00:08:23,273 --> 00:08:24,676 Multumesc. 176 00:08:24,676 --> 00:08:26,045 Încerc să fiu real 177 00:08:26,045 --> 00:08:28,517 pentru că orice altceva Făceam online 178 00:08:28,517 --> 00:08:30,521 a fost doar pentru a obține, cum ar fi, aprecieri și vizualizări. 179 00:08:30,521 --> 00:08:34,929 Dar a fi real este uriaș chiar acum. 180 00:08:34,929 --> 00:08:36,667 cred eu este o idee grozavă și... 181 00:08:36,667 --> 00:08:40,474 Oamenii se vor îndrăgosti cu tine doar pentru că ești tu. 182 00:08:40,474 --> 00:08:43,647 [muzică instrumentală] 183 00:08:57,441 --> 00:08:59,579 Hm, Jeannie? 184 00:08:59,579 --> 00:09:02,117 -Hm? -Ce parere ai despre asta? 185 00:09:02,117 --> 00:09:05,891 Adică, este drăguț, sau se străduiește prea mult? 186 00:09:05,891 --> 00:09:08,462 Super drăguț, dar are nevoie de o fundă. 187 00:09:08,462 --> 00:09:10,366 Oh, Doamne. Mă întrebam că. 188 00:09:10,366 --> 00:09:12,972 Da, altfel este un fel de eliberare 189 00:09:12,972 --> 00:09:15,277 „M-am trezit la un băiat, și mi-am pus o cămașă 190 00:09:15,277 --> 00:09:17,715 pentru că am băut prea mult, și am dormit în rochia mea” vibrații. 191 00:09:17,715 --> 00:09:20,487 Nu pentru asta mă îndreptam. 192 00:09:20,487 --> 00:09:22,625 Da, nu am crezut. Dar cu o curea... 193 00:09:22,625 --> 00:09:25,196 -Oh. Centura ta. Ah. -Da. 194 00:09:25,196 --> 00:09:26,634 - Este... Da. -Bine. 195 00:09:26,634 --> 00:09:28,504 -E distractiv. -Wow! 196 00:09:28,504 --> 00:09:30,607 -Oh, iti place? -[râde] 197 00:09:30,607 --> 00:09:33,046 -Mm. - Și doar bagă asta. Oh! 198 00:09:33,046 --> 00:09:34,281 -Bine. -Da. Bine. 199 00:09:34,281 --> 00:09:38,323 Da, acum dă-mi o ipostază. Louisa, da, da! 200 00:09:38,323 --> 00:09:40,661 -Vogă. -[amândoi râzând] 201 00:09:40,661 --> 00:09:43,700 - Uită-te la asta. Mm-hmm. Ah! -O, Doamne, îmi place! 202 00:09:44,401 --> 00:09:45,604 Multumesc. 203 00:09:45,604 --> 00:09:48,043 -Oricand. Mm. -Mm.. 204 00:09:48,043 --> 00:09:51,348 E atât de frumos să vorbesc cu o altă femeie. 205 00:09:51,348 --> 00:09:52,952 Știi, în tot acest timp cu Mark, tocmai am uitat 206 00:09:52,952 --> 00:09:54,789 cât de important prieteniile feminine sunt. 207 00:09:54,789 --> 00:09:57,795 -Da, nu sunt atât de grozavi. -Total. Ce? 208 00:09:57,795 --> 00:10:00,200 Nu este vorba despre totul sa gasesti un barbat? 209 00:10:00,200 --> 00:10:02,605 Ceasul tău biologic nu pasă să sorbi Cosmos 210 00:10:02,605 --> 00:10:05,511 și vorbind despre pantofi. Ştii ce vreau să spun? 211 00:10:05,511 --> 00:10:08,149 -O, dar... Oh, vorbesti serios. -Desigur. 212 00:10:08,149 --> 00:10:11,355 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să termin sus singur cu ouă vechi uscate 213 00:10:11,355 --> 00:10:13,393 și anii mei buni în spatele meu. 214 00:10:13,393 --> 00:10:15,664 - Fără supărare. -Oh, eu. 215 00:10:15,664 --> 00:10:19,404 -Bine. Da. -[ sună soneria școlii] 216 00:10:20,675 --> 00:10:23,112 Elaine, mă poți găsi Dosarul lui Junior? 217 00:10:23,112 --> 00:10:25,518 [Elaine la interfon] eu lucrez. 218 00:10:25,518 --> 00:10:27,888 Da, pentru mine. 219 00:10:28,824 --> 00:10:33,099 E prea tânăr pentru osteoporoză. 220 00:10:33,099 --> 00:10:36,807 Poate că avea deja o linie de păr fractură, ceva genetic. 221 00:10:36,807 --> 00:10:39,411 [clac tastele tastaturii] 222 00:10:42,852 --> 00:10:45,658 Elaine, de ce nu pot găsi vreo înregistrare înainte de 2020? 223 00:10:45,658 --> 00:10:49,899 Există o unitate separată? Au fost unele fișiere nu sunt digitizate? 224 00:10:53,206 --> 00:10:54,775 Elaine? 225 00:11:00,219 --> 00:11:03,026 [Martin] Elaine? 226 00:11:03,026 --> 00:11:07,267 Bine ați revenit la Coffee With Elaine. Nefiltrat. Fara zahar. 227 00:11:07,267 --> 00:11:11,743 Mm, de când m-am mutat, M-am simțit super singur. 228 00:11:11,743 --> 00:11:13,312 Dar toți ne simțim singuri uneori, nu? 229 00:11:13,312 --> 00:11:14,481 Mi-ar plăcea să mă simt singură. 230 00:11:14,481 --> 00:11:16,118 Ai găsit alt loc sa stai? 231 00:11:16,118 --> 00:11:19,024 Mm, vreau să spun, Mereu am fost diferit. 232 00:11:19,024 --> 00:11:22,430 Am acest lucru rar unde inima mea este pe partea greșită. 233 00:11:22,430 --> 00:11:24,401 Este în dreapta, nu în stânga. 234 00:11:24,401 --> 00:11:27,742 Și nu pot mânca roșii pentru că mă deranjează. 235 00:11:27,742 --> 00:11:29,880 -Stai, ești geamăn? -Deci... 236 00:11:29,880 --> 00:11:31,315 Ce treabă are asta cu rosii? 237 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 Ei bine, te asigur, nimic. 238 00:11:32,483 --> 00:11:34,522 Dar situs inversus inversarea organelor 239 00:11:34,522 --> 00:11:36,893 este cel mai frecvent printre gemeni identici. 240 00:11:36,893 --> 00:11:39,497 Nu sunt geamănă. nu cred. 241 00:11:40,634 --> 00:11:42,738 Ei bine, stai, de unde să știu? 242 00:11:42,738 --> 00:11:45,844 Eram doar un fat. Sunt geamăn? 243 00:11:45,844 --> 00:11:49,986 Ei bine, un geamăn se poate dezvolta cu organe inversate 244 00:11:49,986 --> 00:11:52,892 din cauza unui mai târziu decât de obicei scindare embrionară, deci... 245 00:11:52,892 --> 00:11:55,564 De ce ar fi mama mea nu mentionezi niciodata asta? 246 00:11:55,564 --> 00:11:58,302 Ce, a trebuit să renunțe un geamăn pentru adopție 247 00:11:58,302 --> 00:12:00,039 pentru că nu-și putea permite sa ne cresc pe amandoi? 248 00:12:00,039 --> 00:12:02,879 Oh, Doamne. Nu e de mirare ea m-a supărat mereu. 249 00:12:02,879 --> 00:12:05,149 Ea crede că ea a ales geamănul greșit. 250 00:12:05,149 --> 00:12:07,087 Ar putea geamana mea doar, cum ar fi, fi acolo undeva? 251 00:12:07,087 --> 00:12:08,757 Și dacă da, are ea un dormitor suplimentar? 252 00:12:08,757 --> 00:12:10,694 Doc, poți încerca să găsești dosarele mamei mele 253 00:12:10,694 --> 00:12:11,796 din ziua in care m-am nascut? 254 00:12:11,796 --> 00:12:13,700 Sigur. Altceva? Cafea? 255 00:12:13,700 --> 00:12:15,337 Nu, am. 256 00:12:15,337 --> 00:12:17,642 Singurul lucru mai rău decât avându-te ca asistent 257 00:12:17,642 --> 00:12:19,144 ar fi avut doi dintre voi ca asistenti. 258 00:12:19,144 --> 00:12:21,481 Acum, am nevoie să mă găsești Dosarul lui Glendon Jr 259 00:12:21,481 --> 00:12:23,987 și dosarele familiei sale. Multumesc. 260 00:12:24,790 --> 00:12:26,158 [muzică instrumentală] 261 00:12:27,928 --> 00:12:31,035 Între timp, dacă știi cineva care seamana cu mine 262 00:12:31,035 --> 00:12:34,274 dar nu sunt eu, te rog pune asta in comentarii. 263 00:12:36,846 --> 00:12:40,788 Ei bine, asta pute. 264 00:12:40,788 --> 00:12:42,224 [oftă] Acum asta Junior este accidentat, 265 00:12:42,224 --> 00:12:45,363 Bănuiesc că acolo merge campionatul. 266 00:12:45,363 --> 00:12:48,837 Oh, salata aia de paste nu a lovit locul. 267 00:12:48,837 --> 00:12:51,075 Ei bine, am ajuns în playoff. 268 00:12:51,075 --> 00:12:52,946 Asta e încă o realizare uriașă. 269 00:12:52,946 --> 00:12:56,252 Păstrează-l pentru copii, Louisa. Aveam nevoie de o victorie. 270 00:12:56,252 --> 00:12:59,592 Asta a fost salata mea de paste, de altfel. 271 00:12:59,592 --> 00:13:01,663 -Ai reusit? -Da, am făcut-o. 272 00:13:01,663 --> 00:13:04,401 Și l-am adus ca prânz. 273 00:13:04,401 --> 00:13:07,306 Așa că bănuiesc că Mark a gătit când erați împreună? 274 00:13:09,077 --> 00:13:10,179 Da. 275 00:13:12,450 --> 00:13:14,120 -Oh, Doamne. -Ce? 276 00:13:14,120 --> 00:13:15,891 Cineva trebuie să fi lăsat asta în imprimantă. 277 00:13:15,891 --> 00:13:17,460 Oh, asta nu este interesant. 278 00:13:17,460 --> 00:13:18,563 Este pentru directorul Halloway 279 00:13:18,563 --> 00:13:20,667 de la consiliul şcolar judeţean. 280 00:13:20,667 --> 00:13:24,241 Ar putea fi nevoiți să se închidă scoala jos. Reduceri bugetare. 281 00:13:24,241 --> 00:13:28,015 -Ei bine, poate că e în bine. -Cum e pentru bine? 282 00:13:28,015 --> 00:13:29,986 Îmi pierd tinerețea aici. 283 00:13:29,986 --> 00:13:32,123 Niciunul dintre tații copiilor sunt chiar fierbinți. 284 00:13:32,123 --> 00:13:35,096 Bine. Dar copiii? Trebuie să facem ceva. 285 00:13:35,096 --> 00:13:38,102 Nu, nu e atât de grozav pentru copii. 286 00:13:40,540 --> 00:13:43,981 Aceasta este ea. Aceasta trebuie să fie ea. Ea arată exact ca mine. 287 00:13:43,981 --> 00:13:46,185 Asta esti tu. Asta e pagina ta de Facebook. Cine urmează? 288 00:13:46,185 --> 00:13:50,561 Eu sunt. Din cauza ta, Am nevoie de ceva pentru depresie. 289 00:13:50,561 --> 00:13:53,332 That Skeets victoria era tot ceea ce trebuia să trăiesc. 290 00:13:53,332 --> 00:13:54,936 [Arnold] Da, înrădăcinare căci Skeets era 291 00:13:54,936 --> 00:13:57,274 unul dintre singurele lucruri Freda şi am avut în comun. 292 00:13:57,274 --> 00:13:59,011 Ne-am logodit la jocul Skeets. 293 00:13:59,011 --> 00:14:01,282 Ai ucis baseball și ne-ai ucis căsnicia! 294 00:14:01,282 --> 00:14:03,152 Care este motivul medical esti aici? 295 00:14:03,152 --> 00:14:05,023 Arnold are nevoie i s-a verificat auzul. 296 00:14:05,023 --> 00:14:07,528 Freda țipă mi-a rupt timpanele. 297 00:14:07,528 --> 00:14:09,298 [chicotind] Oh, nu este adevărat. 298 00:14:09,298 --> 00:14:11,536 -Nu e adevărat! -Ai dreptate, nu este. 299 00:14:11,536 --> 00:14:13,573 Auzul meu este bine. tocmai am nu te mai asculta. 300 00:14:13,573 --> 00:14:15,911 Oh, da, știu asta. Ești treaz... Ce este asta? 301 00:14:15,911 --> 00:14:17,648 Este o rețetă pentru un divort. 302 00:14:17,648 --> 00:14:18,917 -Oh. -Dl. Collins, tu ești următorul. 303 00:14:18,917 --> 00:14:21,021 -Uh-huh. -Hei, doctore. Hei, tuturor. 304 00:14:21,021 --> 00:14:23,893 Hei, ți-am adus niște gogoși din Briza Sărat 305 00:14:23,893 --> 00:14:25,797 pentru că, știi, suntem boboci. 306 00:14:25,797 --> 00:14:27,367 Da, nu așa l-as caracteriza. 307 00:14:27,367 --> 00:14:30,440 Oh, și pentru că eu chiar, într-adevăr te plac si te respecta. 308 00:14:30,440 --> 00:14:33,378 Îți propui sau are vreun punct aici? 309 00:14:33,378 --> 00:14:35,817 Vezi tu, um... 310 00:14:35,817 --> 00:14:37,487 - Glendon... -Glendon. Oh. 311 00:14:37,487 --> 00:14:40,059 Te referi la tatăl al cărui fiu poate avea oase fragile, 312 00:14:40,059 --> 00:14:43,600 dar cui îi pasă atâta timp ca Skeets câștigă sâmbătă? 313 00:14:43,600 --> 00:14:46,105 Da, despre asta. um, pot vorbi cu tine in privat? 314 00:14:46,105 --> 00:14:48,242 Nu am timp, Mark. 315 00:14:48,242 --> 00:14:49,779 -Cred că da. - Chiar nu. 316 00:14:49,779 --> 00:14:51,782 Nu, chiar cred că da. 317 00:14:51,782 --> 00:14:54,020 Mark, chiar sunt nu mă bucur de asta. 318 00:14:54,856 --> 00:14:57,160 Bine. Bine. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,468 -Ești Martin Best? -Da. 320 00:15:01,468 --> 00:15:05,176 -Locuiți la 3 Main Street? - Uh, ce este asta? 321 00:15:07,214 --> 00:15:09,752 Bine. Eu doar îmi fac treaba. Îmi pare foarte rău, omule. 322 00:15:09,752 --> 00:15:12,692 Ai fost servit. Glendon te dă în judecată pentru malpraxis. 323 00:15:12,692 --> 00:15:14,995 -[Arnold] Ah! -[gafâie] 324 00:15:14,995 --> 00:15:17,433 [muzică tensionată] 325 00:15:22,845 --> 00:15:25,149 -Malpraxis? -Ai rupt bratul unui baiat. 326 00:15:25,149 --> 00:15:27,120 Nu, nu m-am rupt braţul lui, avea 327 00:15:27,120 --> 00:15:28,524 un fel de stare preexistentă. 328 00:15:28,524 --> 00:15:31,128 Sigur a făcut-o. El obișnuia să fie un bun jucător de baseball. 329 00:15:31,128 --> 00:15:33,132 -[chicotind] -[Martin] Nu este amuzant. 330 00:15:33,132 --> 00:15:35,269 Eu-eu, acest proces este la fel de ridicol 331 00:15:35,269 --> 00:15:37,240 ca având un țânțar ca mascota ta. 332 00:15:37,240 --> 00:15:40,279 Oh, haide acum. Să nu facem spune lucruri pe care le vom regreta. 333 00:15:40,279 --> 00:15:42,518 Nu eu sunt motivul Junior și-a rupt brațul. 334 00:15:42,518 --> 00:15:44,622 [Martin] Dacă aș putea doar examinează-l, 335 00:15:44,622 --> 00:15:48,161 vezi un istoric medical familial, sau uita-te la o radiografie, 336 00:15:48,161 --> 00:15:49,532 Mi-aș putea da seama de ce sa întâmplat. 337 00:15:49,532 --> 00:15:51,669 Exact. Știu, te cred, doctore. 338 00:15:51,669 --> 00:15:55,342 Ești un om bun. Dar tot aș fi avocat. 339 00:15:55,342 --> 00:15:57,614 [muzică ciudată] 340 00:16:02,357 --> 00:16:03,392 [ofta] 341 00:16:09,972 --> 00:16:13,111 [telefon mobil vibrând] 342 00:16:22,932 --> 00:16:24,367 [sonorii telefonului mobil] 343 00:16:30,781 --> 00:16:33,285 -[câine plângând] - Alo? 344 00:16:33,285 --> 00:16:34,454 [Elaine] Noi doi nu pot dormi 345 00:16:34,454 --> 00:16:36,225 cu tine faci tot zgomotul acela. 346 00:16:36,225 --> 00:16:38,963 Nici tu, nici câinele care nu va fi numit, 347 00:16:38,963 --> 00:16:40,165 ar trebui să doarmă în casa mea. 348 00:16:40,165 --> 00:16:42,203 Nu suntem dormi la tine acasă. 349 00:16:42,203 --> 00:16:44,542 Pentru că faci prea mult rachetă. Asta spun eu. 350 00:16:44,542 --> 00:16:46,211 Cred că știu ceea ce spui. 351 00:16:46,211 --> 00:16:48,550 Oricum, doar... De ce mă deranjez? 352 00:16:51,556 --> 00:16:54,796 Acest copil fie a avut o fractură preexistentă, 353 00:16:54,796 --> 00:16:56,298 sau are oase fragile. 354 00:16:56,298 --> 00:16:58,937 În acest caz, ceva provoacă acea condiție. 355 00:16:58,937 --> 00:17:00,473 Ceva care ar trebui să fie adresate medical. 356 00:17:00,473 --> 00:17:03,479 Și un indiciu ar putea fi în înregistrările lui, nu? 357 00:17:03,479 --> 00:17:06,084 Ai crede că ar fi în al lui înregistrări. Dar dr. Reese, nu? 358 00:17:06,084 --> 00:17:08,355 Din păcate, dr. Reese, pe care toată lumea l-a iubit, 359 00:17:08,355 --> 00:17:12,798 nu s-a deranjat să digitalizeze toate dosarele lui înainte de a muri. 360 00:17:12,798 --> 00:17:15,637 Acest oraș este un coșmar. 361 00:17:15,637 --> 00:17:17,908 Da, cam poate fi. 362 00:17:17,908 --> 00:17:20,312 În unele moduri mă bucur sora mea geamănă a ieșit. 363 00:17:21,650 --> 00:17:22,651 Mm. 364 00:17:27,662 --> 00:17:30,533 [geme] 365 00:17:31,969 --> 00:17:33,439 [își dresează glasul] 366 00:17:33,439 --> 00:17:35,610 Ah. Ah. 367 00:17:36,713 --> 00:17:38,617 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 368 00:17:38,617 --> 00:17:40,286 Sper că ești aici să mă înveselească. 369 00:17:40,286 --> 00:17:42,558 Ei bine, eu, știu, nu este o veste bună. 370 00:17:42,558 --> 00:17:45,129 Îmi spui tu. 371 00:17:45,129 --> 00:17:49,238 234 de zile consecutive Eu sunt regele Wordle. 372 00:17:49,238 --> 00:17:52,878 Și am uitat să mă joc într-o zi, intr-o zi, 373 00:17:52,878 --> 00:17:54,615 și strică peste? 374 00:17:54,615 --> 00:17:57,153 Adică, doar, doar mi-a scăpat mintea. Doar, asta... 375 00:17:57,153 --> 00:17:59,290 Cum ar putea să-mi scape mintea? 376 00:17:59,290 --> 00:18:02,363 Ei bine, poate ai fost preocupat de idee 377 00:18:02,363 --> 00:18:05,570 ca școala noastră să se închidă. 378 00:18:05,570 --> 00:18:08,242 Nu. Nu. Nu. 379 00:18:08,242 --> 00:18:11,148 Dar știi ce? Și asta e deprimant. 380 00:18:11,148 --> 00:18:13,520 chiar am iubit fiind aici principalul. 381 00:18:13,520 --> 00:18:17,527 Iubit? Ei bine, este-este-s-a terminat? 382 00:18:17,527 --> 00:18:21,068 Adică, w-w-nu vom face, vei lupta cu asta? Heh-heh. 383 00:18:21,068 --> 00:18:23,438 Cred că ne pierdem jucătorul vedetă este un semn 384 00:18:23,438 --> 00:18:25,677 că doar, nu putem concura. 385 00:18:25,677 --> 00:18:28,181 Știi, așa merge treaba la scolile mici. 386 00:18:29,183 --> 00:18:31,188 - Am avut o alergare bună. -Uh... 387 00:18:31,188 --> 00:18:33,191 Nu-ți pasă ce se întâmplă pentru studenții noștri? 388 00:18:33,191 --> 00:18:34,896 Știu ce se va întâmpla cu ei. 389 00:18:34,896 --> 00:18:36,833 Toți vor fi transportați cu autobuzul spre Bar Harbor. 390 00:18:36,833 --> 00:18:40,106 Și deși este puțin de o navetă, știi, cel puțin 391 00:18:40,106 --> 00:18:44,181 vor avea ocazia experimenta victoria pentru o schimbare. 392 00:18:44,181 --> 00:18:47,386 [muzică instrumentală] 393 00:18:48,288 --> 00:18:50,459 [ușa mașinii se închide] 394 00:18:50,459 --> 00:18:52,196 Despre ce e vorba aia lungă? 395 00:18:52,196 --> 00:18:54,502 Oh, nu e nimic. 396 00:18:54,502 --> 00:18:56,471 -Ce ți s-a întâmplat? -Oh, nimic. 397 00:18:56,471 --> 00:18:58,576 Eddie McCroy dă drumul unor capcane mele, 398 00:18:58,576 --> 00:19:00,547 așa că a trebuit să pun pumn afară niște ferestre pe barca lui. 399 00:19:00,547 --> 00:19:03,085 Ai spart geamurile de sticlă? 400 00:19:03,085 --> 00:19:05,323 Nu, la naiba. Era prea puternic. 401 00:19:05,323 --> 00:19:07,762 Uită-te la asta. Am rupt aceste degete? 402 00:19:07,762 --> 00:19:10,099 -Hei! Hei! -Staţi să văd. 403 00:19:10,099 --> 00:19:11,602 Oh, ce ai făcut acum? 404 00:19:11,602 --> 00:19:14,609 Oh, poate m-am întrebat despre unele înregistrări. 405 00:19:14,609 --> 00:19:18,081 Te-ai dus la Bar Harbor și ai încercat pentru a accesa radiografiile fiului meu? 406 00:19:18,081 --> 00:19:20,587 Uite, tu, ai ceva nervi. 407 00:19:20,587 --> 00:19:23,325 - Mătușa Sarah, înăuntru. -Și dor de asta? 408 00:19:27,233 --> 00:19:29,204 Acum, știi ce e nervos? 409 00:19:29,204 --> 00:19:30,641 Îl dai în judecată pe singurul doctor care pare 410 00:19:30,641 --> 00:19:32,476 în cauză despre oasele fragile ale fiului tău. 411 00:19:32,476 --> 00:19:34,080 [Glendon] Sigur vrei vorbesti cu mine asa? 412 00:19:34,080 --> 00:19:35,382 Nu vreau să vorbesc cu tine la toate. 413 00:19:35,382 --> 00:19:37,020 Nici o problemă. Asta este avem avocați pentru. 414 00:19:37,020 --> 00:19:39,758 - Succes în dovedirea cazului tău. -Da, nu am nevoie de noroc. 415 00:19:39,758 --> 00:19:44,735 Cunosc pe cineva care cunoaște pe cineva la Boston Memorial Hospital. 416 00:19:44,735 --> 00:19:45,971 Îi dai și tu în judecată? 417 00:19:45,971 --> 00:19:47,908 Știu că ai avut un fel de topire, 418 00:19:47,908 --> 00:19:50,213 și de aceea nu ești mai chirurg. 419 00:19:50,213 --> 00:19:52,818 Abia aștept să spun asta unui judecător. 420 00:19:52,818 --> 00:19:55,657 - Și toți ceilalți din oraș. - Ai de gând? 421 00:19:55,657 --> 00:19:58,996 Nu mi-e frică de tine sau de altcineva prostii pe care crezi că știi. 422 00:20:00,266 --> 00:20:02,505 Frumoasa incercare... 423 00:20:02,505 --> 00:20:05,610 Asta poate păcăli unii oameni pe aici, 424 00:20:05,610 --> 00:20:06,879 dar nu eu. 425 00:20:08,717 --> 00:20:11,722 [muzică plină de suspans] 426 00:20:18,770 --> 00:20:20,841 Vai! 427 00:20:20,841 --> 00:20:22,611 -[Martin] Ooh. -Ah. 428 00:20:22,611 --> 00:20:25,617 Ah. Vai. 429 00:20:26,919 --> 00:20:30,492 Ah. Vai. Vai. 430 00:20:47,800 --> 00:20:50,171 Din moment ce nu avem pe nimeni programat pentru o oră, 431 00:20:50,171 --> 00:20:52,075 S-ar putea să mă duc să vorbesc cu mama. 432 00:20:52,075 --> 00:20:54,948 Asta e bine. Am treabă ai grija la scoala. Hm. 433 00:20:54,948 --> 00:20:57,685 Chestia este, zilele trecute, 434 00:20:57,685 --> 00:21:01,526 locuind cu cineva atât de trist și singur 435 00:21:01,526 --> 00:21:04,700 m-a făcut să realizez cât de importantă este familia, 436 00:21:04,700 --> 00:21:06,403 mai ales când ești bătrân. 437 00:21:06,403 --> 00:21:07,840 [Elaine] Deci, chiar dacă Am spus că o voi face 438 00:21:07,840 --> 00:21:09,409 nu mai vorbi cu mama mea, 439 00:21:09,409 --> 00:21:10,712 Cred că este important 440 00:21:10,712 --> 00:21:13,083 că mi-am lăsat furia deoparte 441 00:21:13,083 --> 00:21:17,058 si afla ce s-a intamplat iubitei mele surori gemene. 442 00:21:18,728 --> 00:21:21,299 [pescăruși care scârțâie] 443 00:21:29,483 --> 00:21:31,153 Elaine! 444 00:21:31,153 --> 00:21:33,590 Oh! Sunt atât de fericit să te văd. 445 00:21:33,590 --> 00:21:35,762 Am avut un geamăn identic? 446 00:21:37,498 --> 00:21:40,037 -Da. -Ai dat-o spre adopție? 447 00:21:40,037 --> 00:21:41,573 -Nu! -Oh. 448 00:21:41,573 --> 00:21:43,711 Bine, deci ar putea fi încă acolo undeva? 449 00:21:43,711 --> 00:21:45,548 Ce, ai băgat-o înăuntru un coș în afara unei case de pompieri? 450 00:21:45,548 --> 00:21:47,052 - Sau ceva? -Nu, nu, nu, nu. 451 00:21:47,052 --> 00:21:48,988 -E moartă? -Nu... 452 00:21:48,988 --> 00:21:51,226 -Păi-- -Deci ce sa întâmplat cu ea? 453 00:21:52,629 --> 00:21:54,499 - Ai mâncat-o. -Ce? 454 00:21:54,499 --> 00:21:56,838 Uh, uh, știi, ai absorbit-o. 455 00:21:56,838 --> 00:21:59,443 A fost in-utero. Era foarte devreme. 456 00:21:59,443 --> 00:22:00,879 Nu am vrut să-ți spun pentru ca stiu 457 00:22:00,879 --> 00:22:02,449 cum poți să reacționezi exagerat uneori. 458 00:22:02,449 --> 00:22:04,219 Reacționează exagerat? 459 00:22:06,891 --> 00:22:09,764 grozav, deci sunt un canibal care mănâncă surori. 460 00:22:09,764 --> 00:22:12,502 Ca să trăiesc, trebuia sa moara cineva? 461 00:22:12,502 --> 00:22:14,139 Acesta este motivul pentru care merg în jur simțind mereu 462 00:22:14,139 --> 00:22:17,044 ca și cum ceva lipsește, Am o gaură mare în inimă? 463 00:22:17,044 --> 00:22:18,480 cred eu ceea ce descrii este 464 00:22:18,480 --> 00:22:20,886 o condiție umană, dar continuă. 465 00:22:20,886 --> 00:22:22,322 Deci ce altceva nu mi-ai spus? 466 00:22:22,322 --> 00:22:24,960 Nimic. Cu excepția... 467 00:22:26,330 --> 00:22:27,866 mi-e dor de tine. 468 00:22:27,866 --> 00:22:30,071 Și te vreau să se mute înapoi acasă. 469 00:22:30,071 --> 00:22:33,144 Ei bine, pun pariu. Eu sunt singurul copil ai plecat. 470 00:22:33,144 --> 00:22:35,281 Dragă, știu că există loc destul pentru noi toți 471 00:22:35,281 --> 00:22:36,650 înapoi la casă. 472 00:22:36,650 --> 00:22:39,523 Speram că te vei încălzi la ideea de... 473 00:22:39,523 --> 00:22:41,527 Prost-Prost? 474 00:22:41,527 --> 00:22:42,797 Mi-aș dori să nu o faci spune-i asa. 475 00:22:42,797 --> 00:22:44,299 Ce ai prefera că-l numesc? 476 00:22:44,299 --> 00:22:48,541 -Păi, tată vitreg. -Ce? 477 00:22:48,541 --> 00:22:50,813 -M-a rugat să mă căsătoresc cu el. -Ce? Uh... 478 00:22:50,813 --> 00:22:53,351 Nu exagera. Noi-vrem căsătoriți săptămâna viitoare. 479 00:22:53,351 --> 00:22:56,925 Săptămâna viitoare? Oh, Doamne, te rog spune-mi ca moare! 480 00:22:56,925 --> 00:22:58,829 Și îi acordați ultima lui cerere. 481 00:22:58,829 --> 00:23:01,633 Sau doar un fel de șantaj situație care se întâmplă. 482 00:23:01,633 --> 00:23:02,936 Sau tocmai ți-ai pierdut mințile? 483 00:23:02,936 --> 00:23:04,672 Dragă, îl iubesc și nu 484 00:23:04,672 --> 00:23:05,943 Vreau să aștept încă o secundă, dar 485 00:23:05,943 --> 00:23:08,680 chiar mi-ar placea binecuvântarea ta. 486 00:23:08,680 --> 00:23:09,984 Bl... 487 00:23:12,255 --> 00:23:13,423 Nu este posibil. 488 00:23:14,961 --> 00:23:17,431 Am trecut prin o perioadă atât de grea împreună... 489 00:23:18,301 --> 00:23:19,435 tu si eu. 490 00:23:20,438 --> 00:23:23,110 Dar au trecut șase ani acum. 491 00:23:23,110 --> 00:23:26,852 Speram ca macar ai intelege. 492 00:23:26,852 --> 00:23:29,189 Ei bine, speram Am avut o soră geamănă. 493 00:23:29,189 --> 00:23:32,262 Dar am mâncat-o. Deci nu putem avea totul. 494 00:23:32,262 --> 00:23:35,201 [muzică instrumentală] 495 00:23:37,472 --> 00:23:40,044 [sună clopoțelul școlii] 496 00:23:48,728 --> 00:23:50,131 -Te vânătăi ușor? -De ce? 497 00:23:50,131 --> 00:23:51,768 O să mă lovești in fata acum? 498 00:23:51,768 --> 00:23:53,571 -Da sau nu? -Nu. 499 00:23:53,571 --> 00:23:55,207 Ceva probleme de respirație? 500 00:23:55,207 --> 00:23:57,445 -Nu, nu din ce știu eu. - Bine, deschide ochii. 501 00:23:57,445 --> 00:24:00,685 -Lat. -Oh. Dr. Best. Dr. Best. 502 00:24:00,685 --> 00:24:02,389 -Priveşte în sus. -Ce, ce faci? 503 00:24:02,389 --> 00:24:05,494 Se verifică sclera albastră. Vezi aici? Fără nuanță albăstruie. 504 00:24:05,494 --> 00:24:07,967 Asta înseamnă că știm că probabil este nu osteogeneza imperfectă. 505 00:24:07,967 --> 00:24:09,535 Bine, dar nu cred este potrivit pentru tine 506 00:24:09,535 --> 00:24:11,875 a examina un student fără părintele său prezent. 507 00:24:11,875 --> 00:24:13,745 -Da, omule. Ești un prost. -Da. 508 00:24:13,745 --> 00:24:15,615 Ei bine, nu ar trebui dacă părintele tău 509 00:24:15,615 --> 00:24:17,218 au fost puțin mai de ajutor. 510 00:24:18,788 --> 00:24:21,593 Eu-eu doar, trebuie să știu ce sa întâmplat, bine? 511 00:24:21,593 --> 00:24:24,133 Eu, sunt dat în judecată pentru malpraxis. 512 00:24:24,133 --> 00:24:25,668 Corect? Sănătatea acestui copil este pe linie. 513 00:24:25,668 --> 00:24:27,038 Sunt singurul din oraș căruia pare să-i pese. 514 00:24:27,038 --> 00:24:30,211 Bine, bine. Am înțeles. Eu, da. 515 00:24:30,211 --> 00:24:32,548 Eu, tocmai am aflat asta 516 00:24:32,548 --> 00:24:35,187 s-ar putea să se închidă școala asta din cauza lipsei de fonduri. 517 00:24:35,187 --> 00:24:38,862 Da. Nu sunt surprins. Adică, este economie. 518 00:24:38,862 --> 00:24:41,167 Adică, școala servește prea puțini studenți. 519 00:24:41,167 --> 00:24:45,207 - Nu este fezabil financiar. -Dar, de asemenea, s-ar putea să-mi pierd slujba. 520 00:24:45,207 --> 00:24:48,915 Adică, acesta este singurul loc de muncă pe care mi l-am dorit vreodată, 521 00:24:48,915 --> 00:24:51,653 și practic singurul loc de muncă adevărat am avut vreodată. 522 00:24:51,653 --> 00:24:53,057 Nimeni nu înțelege asta? 523 00:24:53,057 --> 00:24:54,292 Adică, m-am gândit, m-am gândit 524 00:24:54,292 --> 00:24:55,796 poate pentru că a procesului de malpraxis, 525 00:24:55,796 --> 00:24:57,198 tu, te-ai putea relata. 526 00:24:57,198 --> 00:24:59,636 Nu-mi pierd slujba. Voi demonstra că am avut dreptate. 527 00:24:59,636 --> 00:25:01,841 - Tu doar privești la mine. -Ce? 528 00:25:02,676 --> 00:25:05,114 [muzică instrumentală] 529 00:25:12,600 --> 00:25:15,139 Lasă-mă să ghicesc. Acesta este camionul lui Eddie McCroy. 530 00:25:15,139 --> 00:25:18,044 Da. Mă vrei să-ți iau Glendon pentru tine? 531 00:25:18,044 --> 00:25:19,915 Nu. Du-te acasă. 532 00:25:19,915 --> 00:25:22,921 [muzică instrumentală] 533 00:25:26,296 --> 00:25:28,799 [palavrie indistinta] 534 00:25:32,908 --> 00:25:35,313 Ei bine, uite. Este Dr. Downer. 535 00:25:35,313 --> 00:25:36,982 Toată lumea încuie-ți ușile în seara asta. 536 00:25:36,982 --> 00:25:39,321 Și-a rupt deja un braț. Dumnezeu știe ce va face în continuare. 537 00:25:39,321 --> 00:25:40,756 - Doamne, Freda. -De obicei? 538 00:25:40,756 --> 00:25:42,327 Salata de gradina cu nuga de pui? 539 00:25:42,327 --> 00:25:44,464 Accent pe partea de uz. 540 00:25:44,464 --> 00:25:46,903 Cred că toată lumea de aici as vrea sa mergi si tu. 541 00:25:46,903 --> 00:25:48,071 [razand] 542 00:25:48,071 --> 00:25:49,908 -Hei... -O, haide. 543 00:25:51,379 --> 00:25:53,349 Habar n-am de ce râde atât de greu. 544 00:25:53,349 --> 00:25:54,785 Ei bine, îmi poți spune despre Glendon Ross Jr.? 545 00:25:54,785 --> 00:25:56,488 Mănâncă aici? Ce îi place să comande? 546 00:25:56,488 --> 00:25:59,728 [Collins] Vrei să-l aduci ceva ca scuze? 547 00:25:59,728 --> 00:26:02,735 Asta nu-i va vindeca brațul înainte de sâmbătă. 548 00:26:02,735 --> 00:26:04,671 Știi, nu am nimic să-mi cer scuze pentru. 549 00:26:04,671 --> 00:26:07,610 -Am nevoie de orice motiv... - Nu-ți face griji, doctore. 550 00:26:07,610 --> 00:26:10,082 Toate acestea se vor calma după joc. 551 00:26:10,082 --> 00:26:11,619 Și, uite, nu se știe niciodată. 552 00:26:11,619 --> 00:26:13,756 Echipa mai putea câștiga fără Junior. 553 00:26:13,756 --> 00:26:16,227 [toate] Buzz, buzz, buzz, buzz, bâzâit, bâzâit, bâzâit... 554 00:26:16,227 --> 00:26:18,098 Pentru numele lui Dumnezeu, oameni buni. Bine? 555 00:26:18,098 --> 00:26:19,768 -Aceasta nu este World Series. -Ah. 556 00:26:19,768 --> 00:26:22,072 Acesta este un liceu joc de baseball. 557 00:26:23,207 --> 00:26:25,212 M-ai auzit. 558 00:26:25,212 --> 00:26:26,782 Este seria noastră mondială, doctore. 559 00:26:26,782 --> 00:26:28,385 Acești oameni a mers la Port Wenn Day School 560 00:26:28,385 --> 00:26:30,256 de la grădiniță până în a 12-a. 561 00:26:30,256 --> 00:26:32,360 Cu toții suntem țânțari la inimă. 562 00:26:32,360 --> 00:26:34,398 Și toți am așteptat 12 ani 563 00:26:34,398 --> 00:26:36,969 pentru a-i bate pe cei smecheri Bar Harbor Peckers! 564 00:26:36,969 --> 00:26:38,739 [mârâind] 565 00:26:40,343 --> 00:26:41,746 -Echipa lor este Woodpeckers. -Da. 566 00:26:41,746 --> 00:26:43,816 Cât durează sa fac o salata? 567 00:26:43,816 --> 00:26:45,720 Oh, oh. Melissa. 568 00:26:46,388 --> 00:26:47,891 Vin imediat. 569 00:26:51,299 --> 00:26:54,471 [muzică instrumentală] 570 00:27:02,553 --> 00:27:07,930 ? Prin linii întrerupte si poduri arse? 571 00:27:07,930 --> 00:27:10,903 [vocalizare] 572 00:27:13,376 --> 00:27:19,119 ? Presupun că am niste lectii invatate? 573 00:27:19,119 --> 00:27:21,658 [vocalizare] 574 00:27:23,863 --> 00:27:29,441 ? Singurul meu gând trebuia doar să alerg? 575 00:27:29,441 --> 00:27:30,777 [vocalizare] 576 00:27:30,777 --> 00:27:34,585 ? A alerga 577 00:27:34,585 --> 00:27:39,928 ? Și am uitat de unde eram? 578 00:27:39,928 --> 00:27:42,165 [vocalizare] 579 00:27:43,603 --> 00:27:48,879 ? Din moment ce aveam ochii închiși 580 00:27:49,948 --> 00:27:52,654 [vocalizare] 581 00:27:55,192 --> 00:27:57,831 Bună, prieteni. Ghici ce? 582 00:27:57,831 --> 00:28:02,105 Nu numai mama este logodit cu Dumb-Dumb... 583 00:28:03,943 --> 00:28:08,018 Mi-am mâncat sora geamănă. 584 00:28:08,018 --> 00:28:10,256 Este chiar aici. Am coborât la subsol. 585 00:28:10,256 --> 00:28:11,759 E chiar aici, în dosare. 586 00:28:11,759 --> 00:28:14,230 Ce? Există dosare de hârtie la subsol? 587 00:28:14,230 --> 00:28:16,902 Se numește Sindromul geamănului care dispare. 588 00:28:16,902 --> 00:28:20,009 Este un mod foarte frumos de a spune Mi-am mâncat sora. 589 00:28:20,009 --> 00:28:21,746 [Martin] Elaine, de ce nu mi-ai spus? 590 00:28:21,746 --> 00:28:23,382 -Uh... -E atât de murdar acolo jos... 591 00:28:23,382 --> 00:28:25,453 sincer cred Tocmai l-am blocat. 592 00:28:25,453 --> 00:28:27,291 Dar acum că este vorba ceva important... 593 00:28:27,291 --> 00:28:31,030 „Dar acum că este important...” Vrei să spui că îmi salvează reputația... 594 00:28:31,030 --> 00:28:32,500 Nu știu, nici măcar nu știu de ce ma deranjez. 595 00:28:32,500 --> 00:28:33,769 Oh, dar ai grijă la asta... 596 00:28:33,769 --> 00:28:36,107 -[bucăituri] -[țipă Martin] 597 00:28:36,107 --> 00:28:38,111 [obiecte care se sparg] 598 00:28:38,111 --> 00:28:40,015 ...un pas. 599 00:28:40,015 --> 00:28:42,987 [muzică instrumentală] 600 00:29:01,024 --> 00:29:02,260 Aha! 601 00:29:05,098 --> 00:29:08,104 Ghici ce? Glendon Jr. are un singur rinichi. 602 00:29:08,104 --> 00:29:11,211 Ei bine, nu-l lăsa să se apropie de mine. eu ar putea încerca să mănânce pe celălalt. 603 00:29:11,211 --> 00:29:14,851 Rinichii reglează calciul, nivelul de vitamina D și fosfor. 604 00:29:14,851 --> 00:29:16,589 Cu unul singur, asta ar putea avea ceva de-a face cu de ce 605 00:29:16,589 --> 00:29:18,325 braţul i s-a rupt atât de uşor. 606 00:29:18,325 --> 00:29:19,428 Acum trebuie doar să-l văd pe Junior 607 00:29:19,428 --> 00:29:21,531 și pune-i câteva întrebări. 608 00:29:23,803 --> 00:29:25,606 De ce îmi dă asta? 609 00:29:26,541 --> 00:29:28,679 Hei, doctore. Vin cu latte. 610 00:29:28,679 --> 00:29:31,685 Uh, Elaine o poate avea pe a mea. Eu, uh, nu beau spumă. 611 00:29:31,685 --> 00:29:35,025 Da, dă-mi. Mai bine latte decât niciodată. 612 00:29:35,025 --> 00:29:36,828 -[râzând] -Oh. 613 00:29:36,828 --> 00:29:38,699 Barul pentru umor în acest oraș este foarte scăzută. 614 00:29:38,699 --> 00:29:41,405 Oricum, doctore, Știu că suntem boboci și tot. 615 00:29:41,405 --> 00:29:43,342 Și îmi place foarte mult si te respect. 616 00:29:43,342 --> 00:29:45,412 -Stai, ce-ce se întâmplă? -Îmi pare foarte rău, omule. 617 00:29:45,412 --> 00:29:48,853 -Sunteti Dr. Martin Best? -Mi-ai servit deja acte. 618 00:29:48,853 --> 00:29:51,190 Acestea sunt lucrări noi. Acesta este un ordin de restricție. 619 00:29:51,190 --> 00:29:52,961 -Ce? -Îmi pare foarte rău, omule. 620 00:29:52,961 --> 00:29:55,266 Nu aveți voie să contactați Glendon Ross Jr. la școală. 621 00:29:55,266 --> 00:29:57,737 Nu aveți voie să contactați Glendon Ross Jr. acasă. 622 00:29:57,737 --> 00:29:59,574 Nu aveți voie să contactați oricine din familia Ross 623 00:29:59,574 --> 00:30:01,545 sau să fie la 300 de picioare de ei. 624 00:30:01,545 --> 00:30:03,382 Glumești cu mine? Un ordin de restricție? 625 00:30:03,382 --> 00:30:05,754 Încerc doar să-mi dau seama ce-i cu fiul lui. 626 00:30:05,754 --> 00:30:07,890 Îmi pare foarte rău, omule. Tu vrei du-te, ca, trage, ca, săgeți o... 627 00:30:07,890 --> 00:30:09,327 Nu, nu vreau să merg trage săgeți! 628 00:30:09,327 --> 00:30:11,765 Nu vreau niciodată ne vedem din nou. 629 00:30:11,765 --> 00:30:13,335 Adică în asta capacitate, totuși, nu? 630 00:30:13,335 --> 00:30:15,171 Ca să-ți servesc acte, nu? 631 00:30:16,342 --> 00:30:18,279 -Sigur. -[Elaine] Sunt Louisa. 632 00:30:18,279 --> 00:30:20,516 Ea spune că este o urgență. Trebuie să vorbească imediat. 633 00:30:20,516 --> 00:30:21,952 Serios? 634 00:30:22,754 --> 00:30:24,858 Oh, este pentru tine. 635 00:30:24,858 --> 00:30:27,763 -Bun. Ar trebui să plec. -[Junior țipând] 636 00:30:27,763 --> 00:30:30,670 [Louisa] Sunt Junior. Are dureri chinuitoare. 637 00:30:30,670 --> 00:30:32,307 Poți veni te rog la scoala sa-l vezi? 638 00:30:32,307 --> 00:30:34,043 Mi-ar plăcea să vin să-l văd pe Junior, dar tatăl său 639 00:30:34,043 --> 00:30:35,746 tocmai a scos o reținere ordin împotriva mea. 640 00:30:35,746 --> 00:30:37,651 Nu vreau să aud scuze. Are dureri groaznice. 641 00:30:37,651 --> 00:30:39,954 Ești la doar cinci minute distanță, așa că găsește o cale! 642 00:30:43,666 --> 00:30:45,570 -[Junior geme] - Acolo, doar... 643 00:30:45,570 --> 00:30:47,807 -Da. Oh. -[mormăie] 644 00:30:47,807 --> 00:30:50,680 Bine, bine, da, da, da. Oh, oh. 645 00:30:50,680 --> 00:30:52,483 - Doamne. Bine. -Oh, Doamne. Îmi pare rău. 646 00:30:54,000 --> 00:30:55,336 -Te simți bine? -Da, da, sunt bine. 647 00:30:55,336 --> 00:30:58,442 [Junior geme] 648 00:30:59,711 --> 00:31:01,348 Hm. Hm. 649 00:31:01,348 --> 00:31:03,318 -Aici. -[Junior geme] 650 00:31:04,755 --> 00:31:08,930 Um, el are astea valuri oribile de durere înjunghiătoare. 651 00:31:08,930 --> 00:31:12,470 Pe o scară de la unu la zece, cat de mare este durerea? 652 00:31:12,470 --> 00:31:13,941 O, 11. 653 00:31:13,941 --> 00:31:16,478 [tipete] 654 00:31:16,478 --> 00:31:17,580 Doar... 655 00:31:18,816 --> 00:31:20,252 -Ah! Ah. -O, Doamne. 656 00:31:20,252 --> 00:31:21,755 [Junior geme] 657 00:31:21,755 --> 00:31:23,893 Cred că ai putea avea un rinichi piatră, care trebuie să fie 658 00:31:23,893 --> 00:31:26,298 despărțit mai devreme decât mai târziu, deoarece ai un singur rinichi, 659 00:31:26,298 --> 00:31:29,170 un fapt pe care l-ai fi putut aminti. Dar, hei, iată-ne. 660 00:31:29,170 --> 00:31:31,142 Louisa, suni paramedicii? 661 00:31:31,142 --> 00:31:33,512 - Da, um, desigur. -[Junior geme] 662 00:31:33,512 --> 00:31:34,982 Asta explică durerea de spate. 663 00:31:34,982 --> 00:31:36,252 Ce are o piatră la rinichi 664 00:31:36,252 --> 00:31:37,287 a face cu oasele fragile? 665 00:31:37,287 --> 00:31:38,589 Cum ar trebui să știu? 666 00:31:38,589 --> 00:31:40,159 Dacă nu 667 00:31:40,159 --> 00:31:42,264 nu procesezi proteine. 668 00:31:42,264 --> 00:31:45,537 Atunci ar trebui să fii supradozaj. 669 00:31:45,537 --> 00:31:47,407 Consumăm un exces de proteine? 670 00:31:47,407 --> 00:31:49,277 Ei bine, încerc să mă înmulțesc în timpul sezonului. 671 00:31:49,277 --> 00:31:51,581 Cu ce? Bivoli întregi? 672 00:31:52,417 --> 00:31:54,688 -Acolo. -Oh. 673 00:31:54,688 --> 00:31:57,026 [Louisa] Mulțumesc. Multumesc mult. Multumesc. 674 00:31:57,026 --> 00:31:59,030 În regulă, ambulanta este pe drum. 675 00:31:59,030 --> 00:32:01,569 [Junior geme] 676 00:32:01,569 --> 00:32:02,938 Câtă proteină pudră ai luat? 677 00:32:02,938 --> 00:32:06,311 Oh, nu știu, cum ar fi unul dintre aceia pe săptămână. 678 00:32:06,311 --> 00:32:07,747 Asta ar trebui să te dureze timp de o luna. 679 00:32:07,747 --> 00:32:09,217 De cât timp abuzați chestia asta? 680 00:32:09,217 --> 00:32:10,320 Nu l-aș numi abuz. 681 00:32:10,320 --> 00:32:11,589 Este pudră de proteine. 682 00:32:11,589 --> 00:32:13,559 Da, bine, singurul tău rinichi nu este de acord. 683 00:32:13,559 --> 00:32:16,598 Am început anul doi, dar cum am spus, am accelerat 684 00:32:16,598 --> 00:32:18,569 în timpul sezonului de baseball. Trebuia să mă înmulțesc pentru... 685 00:32:18,569 --> 00:32:20,874 Da, ei bine, poți uita playoff-ul, bine? 686 00:32:20,874 --> 00:32:23,278 Nu ar trebui să faci nimic fizic sau obositor chiar acum. 687 00:32:23,278 --> 00:32:25,716 Te poți rupe ca o crenguță. Trebuie să te odihnești. 688 00:32:25,716 --> 00:32:28,556 Nu mai luați pudra de proteine, și să-ți recuperezi sănătatea oaselor. 689 00:32:28,556 --> 00:32:30,226 Atunci trebuie să-i spun tatălui meu. 690 00:32:30,226 --> 00:32:31,728 Ei bine, bineînțeles că ai nevoie să-i spui tatălui tău. 691 00:32:31,728 --> 00:32:33,499 Dar atunci ar putea suna ca este vina mea. 692 00:32:33,499 --> 00:32:36,471 -Este vina ta. -Păi, el nu poate ști asta! 693 00:32:36,471 --> 00:32:38,042 Era cu adevărat entuziasmat despre play-off. 694 00:32:38,042 --> 00:32:40,713 -Este un campionat. - Mă dă în judecată pentru malpraxis. 695 00:32:40,713 --> 00:32:42,750 Mi-aș putea pierde locul de muncă. Orașul și-ar putea pierde doctorul. 696 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Este îngrozitor, nu-i așa, viitorul fiind atât de nesigur, 697 00:32:46,458 --> 00:32:48,196 nestiind dacă îți vei păstra locul de muncă? 698 00:32:48,196 --> 00:32:50,766 [Junior expirând brusc] 699 00:32:52,737 --> 00:32:55,443 Ce zici ordinul de restricție? 700 00:32:55,443 --> 00:32:58,616 Și nici măcar nu ești presupus sa fii langa mine, nu? 701 00:32:58,616 --> 00:33:00,854 Aș putea să te arestez chiar pentru că sunt aici. 702 00:33:02,089 --> 00:33:03,626 Doar, vreau să clarific asta. 703 00:33:03,626 --> 00:33:05,229 Mă amenințăți după 704 00:33:05,229 --> 00:33:07,935 Mă urc printr-o fereastră sa te ajute? 705 00:33:07,935 --> 00:33:09,839 Uh, uh... 706 00:33:09,839 --> 00:33:11,641 Da? 707 00:33:11,641 --> 00:33:13,847 -M-am gândit eu. - Ar trebui să pleci. 708 00:33:13,847 --> 00:33:14,949 Da. 709 00:33:17,988 --> 00:33:19,859 [mormai] 710 00:33:21,830 --> 00:33:23,733 Oh! 711 00:33:23,733 --> 00:33:26,372 -Da. Am înţeles? Oh. - Da. 712 00:33:26,372 --> 00:33:27,607 Da, nu. 713 00:33:31,115 --> 00:33:32,517 Da. 714 00:33:32,517 --> 00:33:35,255 -Îmi imaginez că este dificil. -[Junior geme] 715 00:33:35,255 --> 00:33:37,895 Cu școala eventual de închidere. 716 00:33:37,895 --> 00:33:39,797 Și, Junior, nu-ți face griji, cu o simplă undă sonoră 717 00:33:39,797 --> 00:33:41,535 procedura de spargere a pietrei, ar trebui să fii la fel de bun... 718 00:33:41,535 --> 00:33:43,840 -Uită. Merge. Du-te, du-te. Haide. -Oh, bine, sunt doar... 719 00:33:43,840 --> 00:33:46,178 -Da. Whoo! - [Martin] Distrează-te. 720 00:33:46,178 --> 00:33:48,749 Bine. Uh... 721 00:33:48,749 --> 00:33:50,719 [sirena plângă] 722 00:33:53,425 --> 00:33:55,529 Doamne! Ce ai făcut acum? 723 00:33:55,529 --> 00:33:59,404 Nimic. Nu am găsit nicio dinamită. 724 00:33:59,404 --> 00:34:02,110 Ce? Nu suntem o familie de criminali. 725 00:34:02,110 --> 00:34:05,116 Glumesc, tu ești acela cu ordin de restricție 726 00:34:05,116 --> 00:34:07,387 și un proces împotriva ta. 727 00:34:07,387 --> 00:34:09,557 -Te descurci bine? -Sunt bine. Da. 728 00:34:09,557 --> 00:34:11,161 Adică, s-ar putea să-mi pierd slujba din cauza asta 729 00:34:11,161 --> 00:34:13,298 nebunesc, egomantic. 730 00:34:13,298 --> 00:34:16,571 - E o nebunie. -O, stai putin. 731 00:34:16,571 --> 00:34:20,079 Asta înseamnă că tu de fapt vrei să-ți păstrezi slujba aici? 732 00:34:20,079 --> 00:34:21,715 -Desigur. -Tu... 733 00:34:21,715 --> 00:34:24,154 Vrei să continui a practica medicina 734 00:34:24,154 --> 00:34:27,159 aici în Port Wenn? Îți place aici? 735 00:34:27,159 --> 00:34:28,864 - Nu asta am spus. -Ah. 736 00:34:28,864 --> 00:34:30,867 - Nu asta am spus. -Ah, hai acum. 737 00:34:30,867 --> 00:34:34,807 Recunoaște, recunoaște. Tu esti incepand sa fii fericit aici. 738 00:34:34,807 --> 00:34:36,745 Nu, nu ce am spus. Este principiul. 739 00:34:36,745 --> 00:34:39,685 - Eliberează-mă, te rog. - Bine, ce zici de asta? 740 00:34:39,685 --> 00:34:43,759 Ce-ar fi să-ți scot rivalul si tu il scoti pe al meu? 741 00:34:43,759 --> 00:34:45,831 Mm. Asta a fost constructive. Da. 742 00:34:45,831 --> 00:34:48,369 Uite, dacă vrei să-l păstrezi job, vrei să-ți salvezi cariera, 743 00:34:48,369 --> 00:34:50,907 va trebui să te ridici la acest nemernic. 744 00:34:50,907 --> 00:34:52,777 Haide! 745 00:34:52,777 --> 00:34:56,618 - Luptă, ca mine. - Cu dinamită? 746 00:34:56,618 --> 00:35:00,928 Ei bine, noroc să găsești vreunul. M-am uitat peste tot. 747 00:35:00,928 --> 00:35:03,699 [muzică instrumentală] 748 00:35:06,738 --> 00:35:09,879 -Du-te Skeets! -Du-te Skeets. 749 00:35:09,879 --> 00:35:11,615 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 750 00:35:11,615 --> 00:35:14,487 Doar cine știe câte zz vom fi plecat. 751 00:35:14,487 --> 00:35:16,826 Viitorul este promis la nimeni. 752 00:35:17,627 --> 00:35:20,499 Ah! Doamne, asta a scos sânge. 753 00:35:20,499 --> 00:35:22,804 - Uh, ce se întâmplă? -Uh... 754 00:35:22,804 --> 00:35:25,878 Bine, uite, nu spune nimănui, dar scoala 755 00:35:25,878 --> 00:35:28,082 s-ar putea să se închidă din cauza lipsei de fonduri. 756 00:35:28,082 --> 00:35:31,187 Ce? Școala de zi din Port Wenn? 757 00:35:31,187 --> 00:35:32,491 Asta e toată copilăria noastră. 758 00:35:32,491 --> 00:35:35,363 Sunt aproximativ 20 de milioane de amintiri acolo. 759 00:35:35,363 --> 00:35:37,633 -Exact. -Da. Te simți bine? 760 00:35:37,633 --> 00:35:39,504 Ziua Port Wenn este ca toată viața ta. 761 00:35:39,504 --> 00:35:42,043 Multumesc. În sfârșit, cineva îl înțelege. 762 00:35:42,043 --> 00:35:44,047 Adică, uite, școala nu a fost niciodată treaba mea, 763 00:35:44,047 --> 00:35:48,055 dar toată lumea știe că ești ca cel mai bun profesor vreodată. 764 00:35:48,055 --> 00:35:49,959 Serios, oamenii nu tac despre asta. 765 00:35:49,959 --> 00:35:51,395 Mm. 766 00:35:51,395 --> 00:35:53,132 Oh! Oh! 767 00:35:53,132 --> 00:35:54,836 Mm... 768 00:35:54,836 --> 00:35:57,574 Eu-eu-știu că ești, uh, caut un loc de locuit. 769 00:35:57,574 --> 00:36:00,446 Mi-ai văzut spectacolul? 770 00:36:00,446 --> 00:36:02,149 - Bucăți și bucăți. -Oh. 771 00:36:02,149 --> 00:36:03,151 Da, știi, mă gândeam 772 00:36:03,151 --> 00:36:04,754 despre închirierea camerei mele libere. 773 00:36:04,754 --> 00:36:07,694 Vrei să fii colegul meu de cameră? 774 00:36:07,694 --> 00:36:10,033 -Eşti serios? -Da! 775 00:36:10,033 --> 00:36:12,103 [muzică instrumentală] 776 00:36:13,773 --> 00:36:16,011 Vei fi ca sora Nu am mâncat niciodată. 777 00:36:16,011 --> 00:36:17,246 Huh. 778 00:36:19,284 --> 00:36:20,420 Uh... 779 00:36:20,420 --> 00:36:21,822 [râsete] 780 00:36:21,822 --> 00:36:24,127 -Vino aici. Yay! -Yay! 781 00:36:26,131 --> 00:36:29,036 [aplaudă și aplaudă] 782 00:36:31,675 --> 00:36:34,547 [tipete indistinc] 783 00:36:34,547 --> 00:36:36,819 [femeie] Haideți, băieți, iesi acolo! 784 00:36:39,959 --> 00:36:42,230 - Despre asta vorbesc. -Yay! 785 00:36:42,230 --> 00:36:44,467 -[Sarah] Da, da, da! -[om 1] Hai să mergem! 786 00:36:44,467 --> 00:36:46,137 [Mark] Să mergem, Paul! 787 00:36:47,307 --> 00:36:49,711 [aclama] 788 00:36:49,711 --> 00:36:51,950 Să mergem, ciocănitoare! 789 00:36:51,950 --> 00:36:53,920 [aclama] 790 00:36:55,456 --> 00:36:56,993 [om 2] Hai să mergem. Haideți, toți! Da! 791 00:36:56,993 --> 00:36:59,932 [om 3] Hei! [om 4] Hai să mergem. 792 00:36:59,932 --> 00:37:02,203 Du-te Skeets! 793 00:37:02,203 --> 00:37:03,974 [om 5] Să mergem, Skeeters! 794 00:37:03,974 --> 00:37:06,711 Hei, hai să mergem, băieți! Acesta este... Nu! 795 00:37:06,711 --> 00:37:08,149 -Glendon! -Nu,nu! Nu. 796 00:37:08,149 --> 00:37:10,519 -Nu, nu se poate, doctore. Nu! - Pleacă de aici. 797 00:37:10,519 --> 00:37:12,858 Hai, știi, știi, asta mă omoară, dar tu ai făcut-o 798 00:37:12,858 --> 00:37:15,729 trebuie să rămână la 300 de metri distanță de oricine din familia Ross. 799 00:37:15,729 --> 00:37:18,735 Stai jos, dr. Downer. S-ar putea să câștigăm acest joc. 800 00:37:18,735 --> 00:37:20,139 Da. Hei, îți vine să crezi? 801 00:37:20,139 --> 00:37:21,608 Cred că asta este cel mai palpitant joc 802 00:37:21,608 --> 00:37:23,646 am avut vreodată în istoria țânțarilor. 803 00:37:23,646 --> 00:37:26,618 Vai! Wow, chiar trebuie regândește numele echipei. 804 00:37:26,618 --> 00:37:28,456 Aceste lucruri sunt nenorociți. Oricum... 805 00:37:28,456 --> 00:37:30,125 Suntem pregătiți să alergăm în al șaptelea, nu? 806 00:37:30,125 --> 00:37:32,865 Paul Parks ajunge acolo sus, lovește un single uimitor, 807 00:37:32,865 --> 00:37:34,667 alunecă în primul, îşi răsuceşte glezna. 808 00:37:34,667 --> 00:37:36,138 Așa că tocmai am trimis un pitch runner. 809 00:37:36,138 --> 00:37:37,339 [aplauze] 810 00:37:39,077 --> 00:37:41,648 -Ce face el în joc? -Pentru că el este cel mai rapid alergător al nostru. 811 00:37:41,648 --> 00:37:43,619 [Martin] S-ar putea rupe fiecare os din corpul lui. 812 00:37:43,619 --> 00:37:45,723 -Hai sa mergem, Junior! -Hai, Junior! 813 00:37:45,723 --> 00:37:47,627 -Hai sa mergem, Junior! -Bine. Haide! 814 00:37:47,627 --> 00:37:49,631 -Uh, du-te, J! -[om 6] Hai să mergem, Junior! 815 00:37:49,631 --> 00:37:51,000 Să mergem, Junior! 816 00:37:53,538 --> 00:37:56,244 [mulțimea aplauda] 817 00:37:58,071 --> 00:37:59,840 - Hai, J! -Să mergem! 818 00:37:59,840 --> 00:38:01,577 Să mergem. Haideți, toți! Da! 819 00:38:01,577 --> 00:38:04,115 -Hei! -[țipete indistinc] 820 00:38:04,115 --> 00:38:07,723 -[om 7] Du-te Junior! Fură-te...! - Buzz, buzz. 821 00:38:07,723 --> 00:38:10,629 - Hai să mergem, Junior. -Zz, zz, zz. 822 00:38:10,629 --> 00:38:13,769 [mulțimea] Să mergem, Junior. Zz, zz, zz. 823 00:38:13,769 --> 00:38:16,641 Toată lumea, toată lumea. Da. Haide. Haide. 824 00:38:19,613 --> 00:38:22,019 -Lovește unul! -Oh! 825 00:38:22,019 --> 00:38:24,623 Mi se părea afară. Asta e afară. 826 00:38:24,623 --> 00:38:26,227 [Glendon] Bine, am înțeles. L-am prins. 827 00:38:26,227 --> 00:38:29,232 [tipete indistinc] 828 00:38:37,282 --> 00:38:38,852 [femeie] Acum ai văzut-o. 829 00:38:39,854 --> 00:38:40,789 Loviți doi! 830 00:38:40,789 --> 00:38:43,027 -Ooh! -O, la naiba! 831 00:38:43,027 --> 00:38:44,797 [aclama] 832 00:38:44,797 --> 00:38:49,239 [vorbând] Te duci jos. 833 00:38:49,239 --> 00:38:51,978 -Zz... -[om 8] Du-te! 834 00:38:51,978 --> 00:38:54,950 Merge! Haide! Yay! 835 00:39:01,163 --> 00:39:03,133 Hai, hai, hai. 836 00:39:05,404 --> 00:39:07,142 -[muzică instrumentală] -Oh. 837 00:39:07,142 --> 00:39:08,577 -Du-te, Junior! -Ah! 838 00:39:08,577 --> 00:39:11,919 -Bine! Bine! - Hai să mergem, J! 839 00:39:11,919 --> 00:39:13,689 Fugi! 840 00:39:13,689 --> 00:39:16,626 [muzică instrumentală] 841 00:39:18,264 --> 00:39:20,168 Fugi! 842 00:39:20,168 --> 00:39:22,305 [tipete indistinc] 843 00:39:22,305 --> 00:39:25,444 [om 8] Până în sus! Tot sus! 844 00:39:25,444 --> 00:39:28,617 [muzica continuă] 845 00:39:32,258 --> 00:39:34,429 -Fugi, băiete! - O să reușească! 846 00:39:34,429 --> 00:39:36,601 [muzica continuă] 847 00:39:36,601 --> 00:39:40,175 Fugi! Fugi! Rulați toate... 848 00:39:40,175 --> 00:39:42,880 [tipete indistinc] 849 00:39:44,616 --> 00:39:47,923 Nu! Nu! 850 00:39:50,461 --> 00:39:51,931 [geme] 851 00:39:56,307 --> 00:39:58,010 [tipete indistinc] 852 00:39:58,010 --> 00:40:01,550 [om 9] Slide! Slide! [om 10] Se duce acasă! 853 00:40:01,550 --> 00:40:04,156 [om 9] Glisează acasă, Junior! Glisați acasă! 854 00:40:04,156 --> 00:40:07,061 [țipând] 855 00:40:07,495 --> 00:40:10,334 [geme] 856 00:40:10,334 --> 00:40:12,639 [țipând] 857 00:40:15,111 --> 00:40:17,649 [geme] 858 00:40:24,764 --> 00:40:26,500 -Ce? Nu, nu, nu, nu! -Ce? 859 00:40:26,500 --> 00:40:27,736 -Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 860 00:40:27,736 --> 00:40:28,772 Ce dracu e în neregulă cu tine? 861 00:40:28,772 --> 00:40:30,742 De ce ai face asta? 862 00:40:30,742 --> 00:40:32,747 Uită de proces. Te duci la închisoare. 863 00:40:32,747 --> 00:40:35,752 Tată, oprește-te! A făcut-o pentru mine. 864 00:40:35,752 --> 00:40:38,057 El este motivul pentru care ai fost rănit în primul rând. 865 00:40:38,057 --> 00:40:39,861 Nu, eu sunt! 866 00:40:39,861 --> 00:40:44,502 Am luat prea multă pudră de proteine, și mi-a făcut oasele casante. 867 00:40:44,502 --> 00:40:45,940 De ce ai face ceva atât de prost? 868 00:40:45,940 --> 00:40:48,110 Pentru că vreau să te fac mândru de mine. 869 00:40:49,781 --> 00:40:52,084 Doc Martin tocmai încerca să mă protejeze. 870 00:40:53,287 --> 00:40:54,924 Hei, ați auzit asta, toată lumea? 871 00:40:54,924 --> 00:40:58,665 -Doc B este un erou! -Timp! Timp! 872 00:40:58,665 --> 00:41:01,436 Port Wenn este descalificat pentru interferența ventilatorului! 873 00:41:01,436 --> 00:41:04,375 [huiduieli ale mulțimii] 874 00:41:06,513 --> 00:41:08,517 Am vorbit prea devreme. 875 00:41:08,517 --> 00:41:10,722 Doctore, ar trebui să te strecori afară spatele. 876 00:41:16,266 --> 00:41:18,003 [Glendon] Da, sunt sigur. 877 00:41:20,541 --> 00:41:21,911 Am vorbit cu avocații mei. 878 00:41:21,911 --> 00:41:24,684 Sună scump. Ce acum? 879 00:41:24,684 --> 00:41:27,088 Renunț la proces. 880 00:41:27,088 --> 00:41:29,928 Vă mulțumesc că v-ați dat seama ce s-a întâmplat cu fiul meu. 881 00:41:29,928 --> 00:41:31,230 -Fără nici un ajutor din partea ta. -Hei. 882 00:41:31,230 --> 00:41:35,338 Mă lași termin înainte să mă răzgândesc? 883 00:41:35,338 --> 00:41:37,643 Ceea ce încerc să spun este, 884 00:41:37,643 --> 00:41:40,548 Nu voi spune nimănui despre Boston. 885 00:41:40,548 --> 00:41:43,187 Nu e nimic de spus. 886 00:41:43,187 --> 00:41:47,161 Ei bine, sunt multe de spus, dar nu spun nimanui... 887 00:41:49,032 --> 00:41:50,168 deocamdată. 888 00:41:50,168 --> 00:41:52,840 [muzică instrumentală] 889 00:41:52,840 --> 00:41:54,109 Bine, campion. Grozav. 890 00:41:54,109 --> 00:41:57,549 Uh, fii atent. Este o pungă de oase. 891 00:41:57,549 --> 00:42:01,323 Hei. Bună treabă acolo. 892 00:42:01,323 --> 00:42:05,031 Oh! Nu ne vei bate niciodată! 893 00:42:05,031 --> 00:42:07,168 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată! 894 00:42:07,168 --> 00:42:10,842 Te voi bate cu golul meu mâinile, dar nu ating gunoiul. 895 00:42:10,842 --> 00:42:13,480 -Oh, pe cine numești gunoi? -[Sarah] Tu! 896 00:42:13,480 --> 00:42:15,952 Miroși ca un hering vechi putred, 897 00:42:15,952 --> 00:42:18,591 tu, tu, bătrân slob moale! 898 00:42:18,591 --> 00:42:20,730 Oh. Spui asta din nou. 899 00:42:20,730 --> 00:42:22,431 Slob bătrân! 900 00:42:24,636 --> 00:42:25,839 Mm... 901 00:42:27,608 --> 00:42:29,213 [muzică optimistă] 902 00:42:29,213 --> 00:42:30,749 Se întâmplă în fiecare an. 903 00:42:30,749 --> 00:42:32,819 - În fiecare an? -Mm-hmm. 904 00:42:43,207 --> 00:42:44,475 Du-te Skeets. 905 00:42:47,582 --> 00:42:50,722 [muzica continuă] 906 00:42:54,362 --> 00:42:55,932 -Hm. -Ah. 907 00:42:58,604 --> 00:43:04,784 ? Ce asteptam? Ce asteptam? ? 908 00:43:04,784 --> 00:43:09,225 ? E timpul, acum este timpul? 909 00:43:10,829 --> 00:43:13,935 ? Trebuie să facem un salt 910 00:43:13,935 --> 00:43:16,741 ? Trebuie să săpăm foarte adânc 911 00:43:16,741 --> 00:43:20,782 ? Și s-ar putea să ne placă ce gasim? 912 00:43:20,782 --> 00:43:23,253 ? Pe cealaltă parte 913 00:43:23,303 --> 00:43:27,853 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0